IN-OUT, I am on the Side-Line, 邊緣人的部落格

「懷抱河流的大地」 抑或 「懷抱大地的河流」

由李子恆先生作詞，沈文程先生作曲的歌曲——最美的笑容，
被選為父母恩重難報經演繹的謝幕曲，是非常好的製作。

李子恆先生寫的詞，充分地表達了子女對父母的感念。

在異鄉遊子的睡夢中　看見世上最美的笑容
深深的皺紋是愛的痕跡　溫暖的手心
撫摸著受傷的我
在慢慢成長的歲月裡　總是辜負了您的叮嚀
而您的寬容像大海一樣　
任由我乘風又破浪追逐理想
夢裡的笑容　是我生命中的寄託　
就像是懷抱大地的河流
夢是無限的感恩　愛是永遠的笑容　
日復一日寫著天長和地久

詞中以深深的皺紋——那父母只顧為子女辛勤地付出而沒有注
意要好好保養自己而在皮膚上所留下的歲月痕跡，來表達父母
對子女的愛; 用大海的能容來形容父母對子女的寬容，真是非
常地貼切。

惟“夢裡的笑容  是我生命中的寄託”，“就像是懷抱大地的
河流”。那個「我生命的寄託的夢裡的笑容」，是比較像「懷
抱河流的大地」還是比較像「懷抱大地的河流」？ 是「河流
懷抱大地」？還是「大地懷抱河流」？

河流中的水主要來自其流域降水形成的地表徑流和其他諸如地
下水補給、泉以及自然積雪（比如冰川）存水融化。然而河流
的源頭通常源自於高地，經由高山融雪的侵蝕作用逐漸形成湖
泊或河川；河流通常是沿地勢，從源頭往下流並在流逕過程發
生侵蝕作用，一直流至侵蝕基準面為止。

所以是水侵蝕大地產生河道，大地提供了流水所需的流動路徑。

大地養育萬物，父母是大地。河流在大地上孕育、成長，比較能
夠呼應父母用其歲月與寬容來成就子女的表達。所以，父母對子
女的愛，應該比較像是「大地懷抱河流」，就像是懷抱河流的大
地。

而從聲韻的角度，“夢裡的笑容　是我生命中的寄託　就像是
懷抱河流的大地”，似乎也沒有押韻的問題。